O serie întreagă de manifestări literare, artistice și educaționale au loc în aceste zile sub sub genericul „Zilele Literaturii Germane la Reşiţa”, manifestare ajunsă la ediţia a XXIV-a.
La numeroasele activitati inscrise in program vor lua parte atat scriitori din Romania, Henrike Bradiceanu-Persem, Bianca Barbu, Edith Guip-Cobilanschi, Dagmar Dusil, Anne Junesch, Werner Kremm, Annemarie Podlipny-Hehn, Mária Pongrácz-Popescu, Robert Tari, Erwin Josef Tigla, Balthasar Waitz, cat si invitati din strainatate, Hans Dama (Austria), Aleš Tacer, Veronika Haring si Cvetka Vidmar (Slovenia), Ilse Hehn si Dagmar Dusil (Germania).
Program:
Vineri, 11 aprilie 2014
Ora 10:00 – 11:30, Liceul Teoretic „Diaconovici – Tietz” Reşiţa:
- Ø Prezentare de carte pentru clasele I și a II-a, secția germană. Autoarea Anne Junesch (Sibiu) prezintă volumul ei apărut în 2012 la Editura „Honterus“ din Sibiu, „Es weihnachtet“ („Se crăciunește“), și volumul ei apărut în 2013 la Editura „Honterus“ din Sibiu, „Schnick-Schnack“ („Șnic-Șnac“), și lecturează din acestea;
- Ø Prezentare de carte pentru clasele a III-a și a IV-a, secția germană. Autoarea Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) lecturează din volumul apărut în 2004 la Editura „Johannis Reeg“ din Bamberg, „Singen und Musizieren mit MiReDo“ („A se cânta și a face muzică cu MiReDo“), autori: Peter Szaunig și Susanne Kühn, iar autoarul Aleš Tacer (Maribor, Slovenia) prezintă cartea sa apărută în 2013 în cadrul Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane „Poduri“, „Die hungriegen Igel“ („Aricii flămânzi“), și lecturează din aceasta.
Ora 16:00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
- Ø Vernisajul expoziţiei de artă „Poveste din România” a scriitoarei Cvetka Vidmar (Maribor, Slovenia);
- Ø Deschiderea festivă în limbile germană şi română de către Erwin Josef Ţigla;
- Ø Prezentare de carte: dr. Bogdan Mihai Dascălu (București) prezintă volumul „Alexander Tietz: Scrisori de la sălaș”, editat de domnia sa, apărut în anul 2013 la Editura „David Press Print” din Timișoara;
- Ø Prelegere: „«Das Blei ist träge.» Rolf Bosserts Haikus” („«Leneș e plumbul.» Haiku-urile lui Rolf Bossert”), de dr. Cosmin Dragoste (Craiova);
- Ø Lectura autoarei Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov) sub titlul „Fiktionale Begegnungen“ („Întâlniri în ficțiune”) – Proză scurtă și lirică“;
- Ø Prelegere: „Kritische Darstellung des Stadt- und Landlebens in Balthasar Waitz’ «Krähensommer»” („Prezentarea critică a vieții de oraș și de țară în cartea lui Balthasar Waitz «Krähensommer»“, de dr. Hans Dama (Viena, Austria);
- Ø Prelegere: „Die Märchensammlung eines Arthur Schott erwacht im Banater Bergland nach einem Dornröschen-Schlaf. Arthur Schott (*27.02.1814) zum 200. Geburtstag“ („Culegerea de povești a lui Arthur Schott s-a trezit în Banatul Montan după un somn secular. Arthur Schott la 200 de ani de la naștere”), susținută de Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara).
Sâmbătă, 12 aprilie 2014
Ora 9:30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Ø Prelegere: „«Lindenfeld» von Ioan T. Morar, ein Roman zwischen Wunschtraum und Fiktion“ („«Lindenfeld» de Ioan T. Morar, un roman între un vis dorit și ficțiune“), de Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara);
- Ø Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă volumul apărut în anul 2012 „Deutsche und Maribor. Ein Jahrhundert der Wenden, 1846 – 1946“ („Germanii și Maribor. Un centenar al schimbărilor, 1846 – 1946”);
- Ø Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania): Lyrik zu Bildern, die innerhalb der GEDOK präsentiert wurden (Lirică privind fotografii, care au fost prezentate în cadrul GEDOK);
- Ø Prezentare de carte: Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul, „Im Werden reift Vergehen“ („În devenire, trecerea se coace”) de Hans Dama (Viena, Austria), apărut la Editura „Pollischansky“ din Viena, Austria, în anul 2013;
- Ø Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria) din volumul său „Im Werden reift Vergehen“ („În devenire, trecerea se coace”);
- Ø Lectură având ca motto „Eschenberg-Trilogie“ („Triologia Eschenberg” – titlu în lucru) cu autorul Robert Tari (Timișoara).
Ora 16:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Ø Prezentare de carte: Edith Guip-Cobilanschi (Timișoara) prezintă cartea în două volume, „Heimat zum Anfassen oder: Das Gedächtnis der Dinge – Donauschwäbisches Erbe in Wort und Bild –“ („Memoria lucrurilor – Moștenirea șvabilor dunăreni în cuvânt și imagini -”) de Ilse Hehn (Ulm, Germania), apărută la Editura „Gerhard Hess“ din Ulm, Germania, în anul 2013;
- Ø Lectura autoarei Ilse Hehn (Ulm, Germania) din cartea în două volume, „Heimat zum Anfassen oder: Das Gedächtnis der Dinge – Donauschwäbisches Erbe in Wort und Bild –“ („Memoria lucrurilor – Moștenirea șvabilor dunăreni în cuvânt și imagini -”);
- Ø Lectura autoarei Bianca Barbu (Timișoara) din cartea „Schritte. Kurzprosa und Lyrik“ („Pași. Proză scurtă și lirică“, apărută 2013 la Editura „Cosmopolitan Art“ Timișoara;
- Ø Lectura autoarei Mária Pongrácz-Popescu (Timișoara) din „Die kahle Stadt = Orașul pleșuv“ (traducerea din maghiară în germană de Julia Schiff: „A kopasz város“);
- Ø Lectura autorului Balthasar Waitz (Timișoara) – proză și lirică.
Duminică, 13 aprilie 2014
Ora 11:00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
- Ø Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timişoara) prezintă volumul „Stafette“ („Ştafeta”), a 21-a antologie a cenaclului literar german cu acelaşi nume din Timişoara, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2013;
- Ø Lectura autoarei Henrike Brădiceanu-Persem (Timișoara): Texte noi;
- Ø Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor / Slovenia) prezintă antologia aparută în 2014: „Vezi med ljudmi. 12. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 12. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 12-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
- Ø Lecturi literare cu autori din Maribor, Slovenia: Cvetka Vidmar şi Aleš Tacer – proză și lirică.
Ora 14:00, excursie literară în Banatul Montan.
