De astăzi și până în 18 aprilie va avea loc la Reșița cea de-a XXVI-a ediție a Zilelor Literaturii Germane, eveniment care va cuprinde lansări de carte, prelegeri, premiere teatrale și expoziții de pictură.

2016.04.15. - ZILELE LITERATURII GERMANE LA RESITA - PLICReșița găzduiește începând de mâine și până în 18 aprilie un adevărat regal al culturii germane din Banatul Montan. Expoziții documentare, vernisaje ale unor artiști plastici bănățeni, dar și piese de teatru sau ceva inedit, precum excursia literară ce se va organiza duminică la diferite obiective culturale bănățene, sunt toate parte a celei de-a XXVI-a ediții a Zilelor Literaturii Germane. Iată mai jos programul complet al manifestărilor.

Vineri, 15 aprilie 2016 

Ora 16:00, Liceul Teoretic „Diaconovici – Tietz” Reşiţa, Sala „Rolf Bossert”:

  • Deschiderea festivă în limbile germană şi română, de către Erwin Josef Ţigla;
  • Prezentarea lucrării: Deutsche Literaturtage in Reschitza, 2011 – 2015. Vorträge, Studien, Berichte” („Zilele Literaturii Germane la Reşiţa, 2011 – 2015. Prelegeri, studii, relatări”), editor: Erwin Josef Ţigla, volum apărut în 2016 la Editura „Banatul Montan”, Reşiţa. Este cea de-a 69-a apariţie editorială a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa;
  • Prezentarea în limba română a lucrării: Reșița literară” („Das literarische Reschitza”), autor: Gheorghe Jurma, volum apărut în 2015 la Editura „TIM”, Reşiţa;
  • Prelegere: Die Mundartdichtung Rolf Bosserts(„Poezia dialectală a lui Rolf Bossert“), susţinută de dr. Alwine Diana Ivănescu și dr. Mihaela Șandor (Timișoara);
  • Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) a unei scurte povestiri din Antologia Premiului Literar șvăbesc 2015 și a unei poezii, apărută cu prilejul concursului de literatură în cadrul celei de-a 10-a ediții a Târgului de carte de la Bonn, Migrația;
  • Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timişoara) prezintă volumul Stafette“ („Ştafeta”), a 23-a antologie a cenaclului literar german cu acelaşi nume din Timişoara, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2015;
  • Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria): „Steirische Impressionen: Lyrik rund um den Grünen See“ („Impresii stiriene: Lirică în jurul Lacului Grüner See”) și a câtorva traduceri în limba română de Simion Dănilă (Belinț / Timiș);
  • Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă cartea „Erfolgsgeschichte mit Folgen. Leseproben einer Seelenverwandtschaft II“ („Poveste de succes cu urmări. Probe de lectură ale unei înrudiri sufletești”) a cărei autoare este, alături de Erna Hennicot-Schoepges din Luxemburg.

ZILELE LITERATURII 2016 - AFIS - THEATERLABORATORIUM BUKAREST - OK

Ora 19:00, Liceul Teoretic „Diaconovici – Tietz” Reşiţa, Sala „ Jean Monnet:

  • Prezentarea piesei de teatru „Stück ohne Juden” („Piesă fără evrei“), de Julya Rabinowich, cu Vlad Nemeș, Ramona Olasz, George Bîrsan și Ioana Predescu; regia: Marius Schiener (Viena, Austria). O coproducție a Laboratorului de Teatru București și a Forumului Cultural Austriac București.

 

Sâmbătă, 16 aprilie 2016

Ora 10:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

  • Lectura autorului Robert Gabriel Elekes (Brașov): „Mundhimmel“ („Cerul gurii”), poezii în traducere germană din volumul de debut în limba română aici îmi iau dinții-n spinare și adio“ („hier nehme ich mir die zähne auf dem rücken und adios”), apărut în Editura „Tracus Arte“ București, 2015. Volumul a primit la 15 ianuarie 2016 la Botoșani Premiul Opus Primum, în cadrul decernării Premiului Naţional de Poezie „Mihai Eminescu”;
  • Prezentare și lecturare din „Athené Palace“ de Rosie G. Waldeck (traducere: Dagmar Dusil, Bamberg / Germania);
  • Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă volumul Dornenpflaster“ („Pavajul din spini”) de Hans Dama (Viena, Austria), apărut la Editura „Pollischansky“ din Viena, Austria, în anul 2016;
  • Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria) din volumul Dornenpflaster“ („Pavajul din spini”);
  • Prelegere: Die Erinnerung: Leitmotive nach 1945 in unserer Banater Literatur(„Amintirea: Laitmotiv de după 1945 în literatura Banatului“), susţinută de Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara). 

Ora 16:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

  • Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă volumele apărute în 2015: Tage Ost – West“ („Zile est – vest“), Editura „Pop“ (Ludwigsburg / Germania), Das Ulmer Münster in Wort und Bild“ („Catedrala din Ulm în cuvânt și imagine”), cu poezii de Rainer Maria Rilke, Editura „Gerhard Hess“ (Bad Schussenried, Germania), autoarea ambelor cărți fiind Ilse Hehn (Ulm, Germania);
  • Lectura autoarei Ilse Hehn (Ulm, Germania);
  • Prezentări de carte: Hans Dama (Viena, Austria) prezintă volumul apărut la Viena în anul 1961 „Die Steine blieben“ de Alice Albrich-Mavrocordato și traducerea lui în limba română „Apa trece… pietrele rămân“, apărută în anul 2015 la Editura „Galaxia Guttenberg“ din Târgu Lăpuș;
  • Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia aparută în 2015: Vezi med ljudmi. 14. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 14-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
  • Lecturi literare cu autori din Slovenia: Aleš Tacer (Radlje ob Dravi) și Ivan Korponai (Stehanja vas);
  • Încheiere muzicală a după-amiezii cu grupul muzical „Intermezzo” al Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin, Reșița.

 

Duminică, 17 aprilie 2016

Ora 10:30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:

  • Vernisajul expoziţiei de artă „Priveliști” a artistei plastice amatoare Veronika Haring (Maribor, Slovenia);
  • Prezentare de carte: Nora Iuga (Bucureşti) prezintă romanul Strania călătorie a lui Peter Gottlieb de Joachim Wittstock (Sibiu), apărut în limba română la Editura „Tracus Arte“ din București, în anul 2015, traducerea din limba germană în limba română fiind asigurată de prezentatoarea cărții;
  • Lectura în limba germană a autorului Joachim Wittstock (Sibiu);
  • Lectura autorului Robert Tari (Timişoara): „Endzeit und Weltende: Pyramiden – Пирамида („Sfârşit de timp şi sfârşit de lume: Piramide – Пирамида”);
  • Lectura autorului Balthasar Waitz (Timişoara) din noul roman: „Das rote Akkordeon“ („Acordeonul roșu“) ;
  • Lectura autoarei Nora Iuga (Bucureşti): „Was folgt, weiß niemand“ („Ce urmează, nu știe nimeni”).

Ora 14:00, excursie literară în Banatul Montan.

 

Luni, 18 aprilie 2016

Ora 10:00, Liceul Teoretic „Diaconovici – Tietz” Reşiţa:

  • Prezentare de carte pentru elevii claselor I și a II-a, secția germană: Anne Junesch (Sibiu) prezintă volumul bilingv Schnurri („Visuri de copii”), apărut în anul 2015 la Editura „Honterus“ din Sibiu, având ilustraţiile realizate de Daniel Baciu;
  • Prezentare de carte pentru clasele a III-a şi a IV-a, secţia germană. Autorul Aleš Tacer (Maribor, Slovenia) prezintă cartea sa apărută în 2016 în cadrul Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane „Poduri“, „Fledermäuschen Gogo („Micuţul liliac Gogo“) şi lecturează din aceasta.

٭Manifestările, cu excepţia deschiderii festive cu Erwin Josef Țigla, a prezentării de carte a lui Gheorghe Jurma și a vernisajului vor avea loc în limba germană.

Comentarii

comentarii

Spune-ti si tu parerea. Opinia ta e importanta.